1
00:00:03,770 --> 00:00:06,262
...s0 Harry le lance
en prise, met le gaz au plancher

2
00:00:06,340 --> 00:00:08,934
et nous soutient jusqu'au bout
un stand de burritos.

3
00:00:09,009 --> 00:00:11,706
Alors, quand pars-tu
pour m'apprendre à conduire ?

4
00:00:11,778 --> 00:00:13,303
Tu es sûr d'être prêt ?

5
00:00:13,380 --> 00:00:15,075
J'ai piloté des vaisseaux spatiaux.

6
00:00:15,148 --> 00:00:17,116
Je pense que je peux gérer une voiture.

7
00:00:17,184 --> 00:00:18,913
Ah, tu serais surpris.

8
00:00:18,986 --> 00:00:22,479
L'embrayage d'une Mustang 69
peut être assez délicat.

9
00:00:22,556 --> 00:00:23,546
Jetez un oeil.

10
00:00:23,624 --> 00:00:25,956
Elle nous regarde à nouveau.

11
00:00:26,026 --> 00:00:27,323
Elle travaille.

12
00:00:27,394 --> 00:00:28,884
Se détendre.

13
00:00:28,962 --> 00:00:30,828
Dessert?

14
00:00:30,898 --> 00:00:32,423
Qu'est-ce que c'est?

15
00:00:32,499 --> 00:00:35,230
Du fromage que j'ai préparé
pour notre invité Kadi.

16
00:00:35,302 --> 00:00:36,736
Dites-moi ce que vous en pensez.

17
00:00:42,342 --> 00:00:44,071
C'est un peu fade.

18
00:00:44,144 --> 00:00:45,236
Juste un peu ?

19
00:00:45,312 --> 00:00:46,575
Oh, c'est mauvais.

20
00:00:46,647 --> 00:00:48,240
Les Kadi n'approuvent pas
d'épices...

21
00:00:48,315 --> 00:00:50,113
tout ce qui pourrait
enflammer les sens.

22
00:00:50,183 --> 00:00:52,481
Tu parles de cette mission
très sérieusement.

23
00:00:52,553 --> 00:00:53,987
Les Kadi sont facilement offensés.

24
00:00:54,054 --> 00:00:56,113
Le capitaine s'en va
leur représentant

25
00:00:56,189 --> 00:00:58,521
entièrement entre mes mains
pendant qu'elle est à la colonie.

26
00:00:58,592 --> 00:01:00,856
Je suis sûr que tu es à la hauteur,
Ambassadeur.

27
00:01:00,928 --> 00:01:02,259
Je l'espère.

28
00:01:04,264 --> 00:01:06,596
Elle nous regarde à nouveau.

29
00:01:06,667 --> 00:01:08,635
Vous imaginez des choses.

30
00:01:08,702 --> 00:01:10,329
Je ne pense pas.

31
00:01:10,404 --> 00:01:11,929
B'Elanna.

32
00:01:14,274 --> 00:01:15,935
Vous appréciez la vue ?

33
00:01:16,009 --> 00:01:17,272
Expliquer.

34
00:01:17,344 --> 00:01:19,369
Tu as regardé
contre nous toute la nuit.

35
00:01:19,446 --> 00:01:22,245
En fait,
tu nous suivais hier

36
00:01:22,316 --> 00:01:23,841
quand nous marchions
à l'ingénierie,

37
00:01:23,917 --> 00:01:25,043
et la veille,

38
00:01:25,118 --> 00:01:27,314
quand j'attendais Tom
à l'extérieur de la baie des navettes.

39
00:01:27,387 --> 00:01:28,548
Vous avez raison.

40
00:01:28,622 --> 00:01:32,286
je t'ai observé
dans le cadre de mes recherches

41
00:01:32,359 --> 00:01:34,327
sur le comportement d'accouplement humain.

42
00:01:36,063 --> 00:01:38,964
"Date stellaire 52647, 14 heures.

43
00:01:39,066 --> 00:01:44,095
"Les sujets se disputent dans le couloir
à l'extérieur des quartiers des femmes.

44
00:01:44,171 --> 00:01:47,232
"Le mâle revient avec 12
tiges de plantes à fleurs--

45
00:01:47,307 --> 00:01:48,900
"espèce Rosa rubifolia--

46
00:01:48,976 --> 00:01:51,570
"effectuer une cessation
des hostilités.

47
00:01:51,645 --> 00:01:56,981
Date stellaire 52648 0300 heures.
Les relations intimes reprennent..."

48
00:01:57,117 --> 00:01:58,414
Comment diable sais-tu

49
00:01:58,485 --> 00:02:00,385
quand nous avons
relations intimes ?

50
00:02:00,454 --> 00:02:02,218
Il n'y a personne
sur le pont 9, section 12

51
00:02:02,289 --> 00:02:04,758
qui ne sait pas quand tu es
avoir des relations intimes.

52
00:02:04,825 --> 00:02:05,758
Y a-t-il un problème ?

53
00:02:05,826 --> 00:02:07,555
Je veux toutes les données
vous avez collecté.

54
00:02:07,628 --> 00:02:09,653
Je n'ai pas terminé l'étude.

55
00:02:09,730 --> 00:02:10,891
Alors étudiez ceci...

56
00:02:10,964 --> 00:02:12,523
Borg provoque les Klingons.

57
00:02:12,599 --> 00:02:14,397
Klingon casse le nez des Borgs.

58
00:02:14,468 --> 00:02:15,299
B'Elanna...

59
00:02:15,369 --> 00:02:16,632
Appelez l'infirmerie.

60
00:02:16,703 --> 00:02:19,035
Dis-leur qu'il y a environ
être une urgence médicale.

61
00:02:19,106 --> 00:02:20,335
B'Elanna, allons-y
prendre un dernier verre.

62
00:02:20,407 --> 00:02:21,670
Cette fois,
vous avez franchi la ligne.

63
00:04:16,990 --> 00:04:18,754
J'ai lu le rapport de B'Elanna.

64
00:04:18,825 --> 00:04:20,623
Inutile de dire,
J'ai été surpris.

65
00:04:20,694 --> 00:04:22,856
j'étais prudent
ne pas violer les protocoles.

66
00:04:22,929 --> 00:04:24,055
Ce n'est pas le sujet.

67
00:04:24,131 --> 00:04:26,327
C'est un vaisseau spatial,
pas une réserve naturelle.

68
00:04:27,667 --> 00:04:29,396
Oh, il me manque un pépin.

69
00:04:29,469 --> 00:04:32,530
Tu m'as demandé d'élargir
ma connaissance du comportement humain.

70
00:04:32,606 --> 00:04:33,937
Je ne remets pas en question vos objectifs,
Sept...

71
00:04:34,007 --> 00:04:34,940
Ah.

72
00:04:35,008 --> 00:04:35,941
Ce sont vos méthodes.

73
00:04:36,009 --> 00:04:37,841
Tu ne devrais pas prendre
notes de terrain sur l'équipage.

74
00:04:37,911 --> 00:04:39,879
Aide-moi avec ça,
tu veux bien, s'il te plaît ?

75
00:04:42,015 --> 00:04:44,450
Avez-vous déjà pensé
l'essayer vous-même ?

76
00:04:44,518 --> 00:04:46,850
Romance, je veux dire.

77
00:04:46,920 --> 00:04:50,754
je n'ai pas besoin
une relation amoureuse.

78
00:04:50,824 --> 00:04:53,191
Alors pourquoi as-tu collecté
30 000 gigaquads

79
00:04:53,260 --> 00:04:54,921
de données sur le sujet ?

80
00:04:54,995 --> 00:04:56,759
Je suis en retard.

81
00:04:59,800 --> 00:05:02,292
J'ai raté ça lors de mon premier passage
via leur base de données.

82
00:05:02,369 --> 00:05:04,360
Les moines Kadi se lavent seulement
avec de l'eau purifiée,

83
00:05:04,437 --> 00:05:05,632
donc les douches soniques sont de sortie.

84
00:05:05,705 --> 00:05:07,173
j'ai déjà
équipé ses quartiers

85
00:05:07,240 --> 00:05:10,175
avec une fontaine ablutionnaire
construit selon leurs spécifications.

86
00:05:10,243 --> 00:05:11,711
Ils observent
huit services quotidiens.

87
00:05:11,778 --> 00:05:13,143
Noté.

88
00:05:13,213 --> 00:05:14,578
Montrer à l'ambassadeur
notre meilleur côté, Neelix.

89
00:05:14,648 --> 00:05:16,116
je ne veux pas qu'il s'en aille
retour à ses supérieurs

90
00:05:16,183 --> 00:05:18,151
avec des contes
de combien nous sommes immoraux.

91
00:05:20,020 --> 00:05:21,419
Dynamisez.

92
00:05:30,497 --> 00:05:32,261
La salutation rituelle.

93
00:05:34,568 --> 00:05:36,662
Les voyageurs partis
la sainteté

94
00:05:36,736 --> 00:05:38,932
de leur foyer et de leur famille,

95
00:05:39,005 --> 00:05:40,837
nous vous accueillons dans notre maison...

96
00:05:40,907 --> 00:05:42,773
notre famille.

97
00:05:42,843 --> 00:05:45,744
Acceptez ces symboles
de notre pureté

98
00:05:45,812 --> 00:05:47,576
et la déesse
La bénédiction de la mère.

99
00:05:55,622 --> 00:05:57,112
Commandant Tuvok,
l'officier supérieur

100
00:05:57,190 --> 00:05:58,783
qui m'accompagnera,

101
00:05:58,859 --> 00:06:00,953
et M. Neelix, qui
familiariser votre ambassadeur

102
00:06:01,061 --> 00:06:02,051
avec le Voyageur.

103
00:06:02,128 --> 00:06:06,190
Tomin est un excellent
juge de caractère.

104
00:06:06,266 --> 00:06:08,064
Il nous aidera à déterminer
si votre équipage en est digne

105
00:06:08,134 --> 00:06:10,398
de recevoir nos minéraux.

106
00:06:10,470 --> 00:06:12,302
Il est entre de très bonnes mains.

107
00:06:12,372 --> 00:06:15,637
Il est temps de vous accueillir
chez nous.

108
00:06:31,591 --> 00:06:33,525
Par ici, ambassadeur.

109
00:06:38,298 --> 00:06:40,562
Voyager est une classe Intrépide
vaisseau spatial

110
00:06:40,634 --> 00:06:41,760
avec un équipage de 146 personnes,

111
00:06:41,835 --> 00:06:43,894
conçu
pour une exploration à long terme.

112
00:06:43,970 --> 00:06:47,372
Je pensais que nous commencerions par une tournée
de nos systèmes primaires.

113
00:06:47,440 --> 00:06:48,930
Premier arrêt... L'ingénierie.

114
00:06:49,009 --> 00:06:50,670
J'espérais pouvoir goûter

115
00:06:50,744 --> 00:06:53,907
un aliment que j'ai noté plus tôt
dans vos fichiers de données.

116
00:06:53,980 --> 00:06:55,573
"Hasperat" ?

117
00:06:55,649 --> 00:06:57,515
C'est un plat bajoran.

118
00:06:57,584 --> 00:06:58,949
Très épicé.

119
00:06:59,019 --> 00:07:01,886
Je crois que votre alimentation
les protocoles interdisent

120
00:07:01,955 --> 00:07:03,582
des aliments savoureux.

121
00:07:03,657 --> 00:07:06,354
je veux élargir
mon palais pendant que je suis là

122
00:07:06,426 --> 00:07:09,020
dans l'intérêt
d'une meilleure compréhension.

123
00:07:09,095 --> 00:07:12,463
Dans ce cas,
premier arrêt... le mess.

124
00:07:14,434 --> 00:07:16,596
Vos implants corticaux
fonctionnent

125
00:07:16,670 --> 00:07:17,796
à une efficacité maximale.

126
00:07:17,871 --> 00:07:19,305
Niveaux de nanosonde stables.

127
00:07:19,372 --> 00:07:20,635
Des plaintes ?

128
00:07:20,707 --> 00:07:21,902
Aucun.

129
00:07:22,042 --> 00:07:24,374
J'ai entendu parler de
l'incident du mess.

130
00:07:24,444 --> 00:07:28,244
Cet équipage peut être très efficace
à diffuser des informations

131
00:07:28,315 --> 00:07:29,805
quand ils choisissent de l'être.

132
00:07:29,883 --> 00:07:33,376
On dit que les potins voyagent
plus rapide que la vitesse de distorsion.

133
00:07:33,453 --> 00:07:35,581
Alors pourquoi étudiais-tu
Tom et B'Elanna ?

134
00:07:35,655 --> 00:07:38,090
Curiosité scientifique.

135
00:07:38,158 --> 00:07:39,853
Es-tu sûr?

136
00:07:39,926 --> 00:07:43,885
Il y a peut-être une raison
cela ne vous est pas venu à l'esprit.

137
00:07:43,964 --> 00:07:45,693
Tu es une femme, Seven.

138
00:07:45,765 --> 00:07:48,496
Est-ce une observation
ou un diagnostic ?

139
00:07:48,568 --> 00:07:50,195
Un simple fait biologique...

140
00:07:50,270 --> 00:07:52,864
avec des répercussions
c’est difficile à nier.

141
00:07:52,939 --> 00:07:55,431
Quel est le traitement que vous proposez ?

142
00:07:55,508 --> 00:07:57,408
Peut-être devriez-vous envisager

143
00:07:57,477 --> 00:08:00,344
élargir vos recherches
au domaine des rencontres.

144
00:08:00,413 --> 00:08:01,676
"Datation."

145
00:08:01,748 --> 00:08:03,409
Vous parlez de procréation.

146
00:08:03,483 --> 00:08:04,507
Un pas à la fois.

147
00:08:04,584 --> 00:08:05,881
La rencontre est un rituel humain

148
00:08:06,019 --> 00:08:08,386
dans lequel deux personnes partagent
une activité sociale...

149
00:08:08,455 --> 00:08:09,752
apprendre à se connaître.

150
00:08:09,823 --> 00:08:12,417
Avec le temps, cela peut conduire
à une implication amoureuse

151
00:08:12,492 --> 00:08:15,621
et finalement, si tout
ça se passe bien, même le mariage.

152
00:08:15,695 --> 00:08:17,459
Un pas à la fois.

153
00:08:17,530 --> 00:08:21,364
Cela pourrait être une étape importante
dans votre développement social.

154
00:08:21,434 --> 00:08:22,765
Cela vaut la peine d'être exploré.

155
00:08:22,836 --> 00:08:26,136
Le capitaine semble être d'accord.

156
00:08:26,206 --> 00:08:28,334
Comment dois-je procéder ?

157
00:08:28,408 --> 00:08:29,807
Tu veux dire, nous.

158
00:08:29,876 --> 00:08:31,071
Je vais préparer un plan de cours.

159
00:08:31,144 --> 00:08:32,703
Retrouvez-moi sur Holodeck 2
dans une heure.

160
00:08:32,779 --> 00:08:35,146
La plupart des femmes commencent à sortir ensemble
un peu plus jeune que toi,

161
00:08:35,215 --> 00:08:36,478
mais mieux vaut tard que jamais.

162
00:08:43,423 --> 00:08:46,051
J'ai préparé une introduction.

163
00:08:46,126 --> 00:08:49,323
je l'appelle
"L'amour au milieu des étoiles."

164
00:08:51,264 --> 00:08:53,596
La Voie Lactée.

165
00:08:53,666 --> 00:08:55,634
Accueil pour des milliers
des espèces humanoïdes

166
00:08:55,702 --> 00:08:59,104
et d'innombrables rituels de parade nuptiale.

167
00:08:59,172 --> 00:09:04,076
Les mâles Klingons commencent à faire la cour
en mordant la femelle.

168
00:09:05,378 --> 00:09:08,575
Ici nous voyons deux Boliens
apprendre à se connaître.

169
00:09:08,648 --> 00:09:09,979
Les rituels de cour
de certaines espèces

170
00:09:10,050 --> 00:09:12,849
restent entourés de mystère.

171
00:09:12,919 --> 00:09:15,354
Par exemple, Espèce 8472

172
00:09:15,422 --> 00:09:19,325
semble avoir autant
comme cinq sexes.

173
00:09:19,392 --> 00:09:21,588
Les spectateurs mieux
garder leurs distances.

174
00:09:24,731 --> 00:09:25,857
Bien entendu, l'espèce

175
00:09:25,932 --> 00:09:28,230
tu es très probablement
avec qui interagir est humain,

176
00:09:28,301 --> 00:09:31,100
alors sans plus attendre,
Première leçon : « Premier contact ».

177
00:09:31,171 --> 00:09:32,263
Il existe de nombreuses façons

178
00:09:32,338 --> 00:09:34,432
les humains peuvent se rencontrer
partenaires potentiels.

179
00:09:34,507 --> 00:09:38,000
Ici, nous voyons
la « rencontre fortuite ».

180
00:09:38,078 --> 00:09:42,311
Il est tout aussi courant
la « introduction formelle ».

181
00:09:42,382 --> 00:09:44,510
Lors du premier contact
est réussi,

182
00:09:44,584 --> 00:09:46,382
la romance s'ensuit rapidement

183
00:09:46,453 --> 00:09:48,421
et, dans le plus heureux
de circonstances,

184
00:09:48,488 --> 00:09:49,922
la procréation.

185
00:09:50,990 --> 00:09:52,924
Ici, nous voyons à quel point l'ovule est fort

186
00:09:53,059 --> 00:09:56,393
est assiégé par d'innombrables
petits guerriers.

187
00:09:56,463 --> 00:09:58,124
Docteur, je connais

188
00:09:58,198 --> 00:10:00,724
avec les processus physiologiques
de la sexualité.

189
00:10:02,202 --> 00:10:03,465
Eh bien...

190
00:10:03,536 --> 00:10:04,935
alors passons à autre chose

191
00:10:05,071 --> 00:10:07,904
au premier
des exercices pratiques.

192
00:10:07,974 --> 00:10:11,035
Leçon deux--
"Rencontre dans un lieu public."

193
00:10:11,111 --> 00:10:15,173
Ordinateur, lancez l'holo-programme
Paris 3.

194
00:10:15,248 --> 00:10:17,046
Notre emplacement ?

195
00:10:17,117 --> 00:10:19,085
Chez Sandrine.

196
00:10:19,152 --> 00:10:21,849
C'est sur Terre dans une ville
appelé Marseille.

197
00:10:21,921 --> 00:10:24,447
Enseigne Paris tandis que
une bonne partie

198
00:10:24,524 --> 00:10:26,151
de ses années à l'Académie ici...

199
00:10:26,226 --> 00:10:29,787
sans doute au détriment
de sa performance scolaire.

200
00:10:29,863 --> 00:10:31,490
Maintenant, prends un tabouret de bar

201
00:10:31,564 --> 00:10:36,661
et fais comme si tu étais venu ici
pour rencontrer l'homme de vos rêves.

202
00:10:39,539 --> 00:10:41,200
"Salut."

203
00:10:41,274 --> 00:10:42,537
"Bonjour."

204
00:10:42,609 --> 00:10:44,475
« Tu viens souvent ici ?

205
00:10:44,544 --> 00:10:46,342
"C'est ma première fois."

206
00:10:46,412 --> 00:10:47,709
"Vous devez être nouveau en ville.

207
00:10:47,780 --> 00:10:49,612
Comment aimez-vous
le sud de la France ? »

208
00:10:49,682 --> 00:10:51,081
"C'est très pittoresque...

209
00:10:51,151 --> 00:10:53,643
exactement comme je l'ai
je l'ai toujours imaginé."

210
00:10:53,720 --> 00:10:55,381
"Puis-je t'offrir un verre ?"

211
00:10:55,455 --> 00:10:57,856
je n'ai pas besoin
un supplément liquide

212
00:10:57,924 --> 00:10:58,857
à ce moment.

213
00:10:58,925 --> 00:11:00,723
Tu ne donnes pas ça
une bonne chance.

214
00:11:00,793 --> 00:11:02,591
Cet exercice est inutile.

215
00:11:02,662 --> 00:11:03,686
Cela peut paraître inutile,

216
00:11:03,763 --> 00:11:05,629
mais les bavardages sont
une compétence vitale en matière de rencontres.

217
00:11:05,698 --> 00:11:08,690
Cela aide à établir
une relation avec votre compagnon.

218
00:11:08,768 --> 00:11:10,827
Peut-être qu'il y a
quelque chose à dire

219
00:11:10,904 --> 00:11:12,668
pour l’assimilation après tout.

220
00:11:12,739 --> 00:11:16,266
D'accord. Pourquoi tu ne
essayez votre propre approche sur...

221
00:11:16,342 --> 00:11:18,174
ce monsieur là-bas.

222
00:11:19,946 --> 00:11:22,108
Poursuivre.

223
00:11:22,182 --> 00:11:23,911
Très bien.

224
00:11:30,523 --> 00:11:33,959
- Bonjour.
- Bonjour.

225
00:11:34,093 --> 00:11:35,356
Puis-je t'offrir un verre ?

226
00:11:35,428 --> 00:11:38,489
Euh... bien sûr.

227
00:11:38,565 --> 00:11:40,192
Steven Prix.

228
00:11:43,469 --> 00:11:45,961
Et... et tu l'es ?

229
00:11:46,072 --> 00:11:49,064
Sept sur neuf,
Complément Tertiaire de...

230
00:11:49,142 --> 00:11:50,735
Vous pouvez m'appeler Seven.

231
00:11:50,810 --> 00:11:54,246
Sept... c'est-c'est
un nom inhabituel.

232
00:11:54,314 --> 00:11:56,908
Euh, s'il vous plaît, asseyez-vous.

233
00:12:06,159 --> 00:12:09,288
On dirait celui de Sandrine
est sous une nouvelle direction.

234
00:12:09,362 --> 00:12:11,091
Qui a supprimé ma table de billard ?

235
00:12:11,164 --> 00:12:13,531
Chut. L'école est en session.

236
00:12:13,600 --> 00:12:15,364
Plus de leçons sociales ?

237
00:12:15,435 --> 00:12:18,336
Montre.
Vous pourriez apprendre quelque chose.

238
00:12:20,573 --> 00:12:21,802
Bijoux curieux.

239
00:12:21,874 --> 00:12:23,433
C'est un implant Borg.

240
00:12:23,509 --> 00:12:24,601
J'étais un drone.

241
00:12:24,677 --> 00:12:26,509
Oh, alors c'est
un héritage familial.

242
00:12:27,580 --> 00:12:29,048
Les Borgs n'ont pas de famille.

243
00:12:29,115 --> 00:12:30,344
Ils ont des unimatrices.

244
00:12:30,416 --> 00:12:33,386
Eh bien, dans ce cas,
pourquoi tu ne me le dis pas

245
00:12:33,453 --> 00:12:35,251
à propos de votre... Unimatrix.

246
00:12:35,321 --> 00:12:37,653
Ils s'entendent bien,
tu ne penses pas ?

247
00:12:37,724 --> 00:12:39,055
C'est un hologramme.

248
00:12:39,125 --> 00:12:40,524
Votre point?

249
00:12:40,593 --> 00:12:43,528
Eh bien, tu l'as programmé
pour interagir avec Seven.

250
00:12:43,596 --> 00:12:45,963
Les vraies personnes ne le font pas
répondre de la même manière.

251
00:12:46,032 --> 00:12:48,091
Sous ma direction,
elle sortira avec de vraies personnes

252
00:12:48,167 --> 00:12:50,101
en un rien de temps.

253
00:12:50,169 --> 00:12:52,695
Vous enseignez
Sept, comment sortir avec quelqu'un ?

254
00:12:54,107 --> 00:12:56,940
Parlez des aveugles
conduire les aveugles.

255
00:12:57,010 --> 00:12:59,741
j'ai eu ma part
de rencontres amoureuses.

256
00:12:59,812 --> 00:13:01,473
Hmm.

257
00:13:01,547 --> 00:13:04,209
Est-ce que vous insinuez
que Seven ne pouvait pas avoir de rendez-vous ?

258
00:13:04,284 --> 00:13:05,547
Quoi, tu plaisantes ?

259
00:13:05,618 --> 00:13:07,814
La moitié des hommes sur ce navire
sauterait sur l'occasion.

260
00:13:07,887 --> 00:13:09,480
Mais avoir un rendez-vous est une chose.

261
00:13:09,555 --> 00:13:11,785
L'empêcher de tourner
entrer dans une catastrophe en est une autre.

262
00:13:11,858 --> 00:13:15,226
J'ai toute confiance
dans ses compétences sociales.

263
00:13:17,497 --> 00:13:18,760
Eh bien, très bien.

264
00:13:18,831 --> 00:13:20,321
Disons que vous lui offrez un rendez-vous.

265
00:13:20,400 --> 00:13:21,492
C'est le holodeck.

266
00:13:21,567 --> 00:13:23,399
Les cartes sont empilées
en sa faveur.

267
00:13:23,469 --> 00:13:25,870
Mais si tu veux vraiment
mettez-la à l'épreuve,

268
00:13:25,938 --> 00:13:27,770
tu dois le faire
dans le monde réel,

269
00:13:27,840 --> 00:13:29,239
où tout peut arriver.

270
00:13:30,743 --> 00:13:32,609
M. Neelix héberge
une réception

271
00:13:32,679 --> 00:13:35,114
pour l'Ambassadeur Kadi
jeudi soir.

272
00:13:35,181 --> 00:13:37,377
Non seulement Seven arrivera
avec un rendez-vous,

273
00:13:37,450 --> 00:13:40,579
elle va le faire manger
du creux de sa main.

274
00:13:40,653 --> 00:13:42,781
Mets ton latinum
où est ta bouche.

275
00:13:42,855 --> 00:13:45,119
Si Seven amène un rendez-vous
à la réception

276
00:13:45,191 --> 00:13:47,751
et repart à la même date
en bons termes

277
00:13:47,827 --> 00:13:49,955
sans causer
un incident diplomatique,

278
00:13:50,029 --> 00:13:53,431
Je travaillerai en double
à l'infirmerie pour le mois prochain.

279
00:13:53,499 --> 00:13:54,967
Et si elle échoue ?

280
00:13:55,068 --> 00:13:56,399
J'ai un mois de congé.

281
00:13:56,469 --> 00:13:58,096
C'est un pari.

282
00:14:01,708 --> 00:14:03,836
Où vas-tu?

283
00:14:03,910 --> 00:14:05,901
Notre petite conversation est terminée.

284
00:14:07,580 --> 00:14:09,514
J'ai maîtrisé cet exercice.

285
00:14:09,582 --> 00:14:11,346
Nous pouvons passer au suivant.

286
00:14:11,417 --> 00:14:12,407
Si j'étais toi,

287
00:14:12,485 --> 00:14:15,614
Je commencerais à chercher quelqu'un
pour me remplacer.

288
00:14:28,334 --> 00:14:30,530
Un pudding catarien.

289
00:14:31,804 --> 00:14:33,272
Mm-hmm.

290
00:14:34,974 --> 00:14:36,066
Ah.

291
00:14:38,144 --> 00:14:40,579
Mmmm !

292
00:14:40,646 --> 00:14:44,173
Ah, la texture est tellement mousseuse.

293
00:14:44,250 --> 00:14:46,947
Il semble s'évaporer
dans ma bouche.

294
00:14:47,019 --> 00:14:48,885
La recette comprend
un agent catalytique

295
00:14:48,955 --> 00:14:50,684
conçu pour faire exactement cela.

296
00:14:50,757 --> 00:14:52,282
Mmmm.

297
00:14:52,358 --> 00:14:55,055
Si nous ne nous dépêchons pas,
le lieutenant Torres va nous manquer.

298
00:14:55,128 --> 00:14:56,789
Elle attend depuis une demi-heure.

299
00:14:56,863 --> 00:14:57,955
Tu as raison.

300
00:14:58,097 --> 00:15:00,759
Ingénierie.
Votre noyau de distorsion.

301
00:15:00,833 --> 00:15:02,995
Il faut que je voie ça.

302
00:15:06,973 --> 00:15:09,635
Dans notre société, les hommes
et les femmes travaillent séparément.

303
00:15:09,709 --> 00:15:11,677
Mais je peux voir la sagesse
de votre démarche.

304
00:15:11,744 --> 00:15:16,682
Favorise une activité plus stimulante
environnement.

305
00:15:17,750 --> 00:15:20,082
C'est l'heure de la troisième prière.

306
00:15:20,153 --> 00:15:21,917
Oui c'est le cas.

307
00:15:22,054 --> 00:15:24,216
Mais je pense que je peux renoncer
ce service

308
00:15:24,290 --> 00:15:26,816
et effectuer
la pénitence appropriée plus tard.

309
00:15:26,893 --> 00:15:29,453
C'est plus important

310
00:15:29,529 --> 00:15:34,091
que je continue d'explorer
votre culture.

311
00:15:34,167 --> 00:15:35,328
Peut-être un autre dessert.

312
00:15:38,070 --> 00:15:39,469
Bonjour.

313
00:15:39,539 --> 00:15:42,167
C'est l'heure de la troisième leçon...

314
00:15:42,241 --> 00:15:43,640
"Apprendre à vous connaître."

315
00:15:43,709 --> 00:15:44,733
Élaborer.

316
00:15:44,811 --> 00:15:47,143
La clé pour trouver
un partenaire compatible

317
00:15:47,213 --> 00:15:50,308
c'est apprendre à partager
vos intérêts et vos objectifs.

318
00:15:50,383 --> 00:15:52,215
Nous commencerons par les loisirs.

319
00:15:52,285 --> 00:15:54,549
Que fais-tu
avec votre temps libre ?

320
00:15:54,620 --> 00:15:56,486
Régénérer.

321
00:15:56,556 --> 00:15:57,785
Euh-huh.

322
00:15:57,857 --> 00:16:00,952
Parlez-moi de vos goûts,
vos goûts et vos aversions.

323
00:16:01,060 --> 00:16:03,154
Je n'aime pas ce qui est hors de propos
conversations.

324
00:16:03,229 --> 00:16:06,130
D'accord.
Ce qui nous amène aux « objectifs ».

325
00:16:06,199 --> 00:16:08,759
Que veux-tu de la vie ?

326
00:16:08,835 --> 00:16:09,893
Perfection.

327
00:16:09,969 --> 00:16:12,233
La perfection est louable
un objectif pour soi,

328
00:16:12,305 --> 00:16:14,330
mais tu ne peux pas t'attendre
cela des autres.

329
00:16:14,407 --> 00:16:17,536
J'ai appris cette leçon moi-même
quand j'ai été activé pour la première fois.

330
00:16:17,610 --> 00:16:20,511
Une des manières
Je me suis adapté, c'était pour poursuivre

331
00:16:20,580 --> 00:16:24,847
intéresse les gens
pourrait s'identifier avec.

332
00:16:24,917 --> 00:16:26,282
L'holo-photographie, par exemple.

333
00:16:26,352 --> 00:16:27,581
Opéra.

334
00:16:27,653 --> 00:16:30,179
La musique est intrigante
propriétés mathématiques.

335
00:16:30,256 --> 00:16:31,519
Excellent.

336
00:16:31,591 --> 00:16:33,184
Peut-être pouvons-nous
façonner cette curiosité

337
00:16:33,259 --> 00:16:34,192
dans un intérêt--

338
00:16:34,260 --> 00:16:36,558
quelque chose que tu peux
partager avec les autres.

339
00:16:36,629 --> 00:16:39,394
Voyons ce que vous savez.

340
00:16:40,800 --> 00:16:42,894
Ici, nous voyons...

341
00:16:42,969 --> 00:16:45,734
Une phrase musicale de base
en mode majeur.

342
00:16:45,805 --> 00:16:49,036
J'ai fait une étude préliminaire
du sujet.

343
00:16:49,108 --> 00:16:51,372
Chante-le pour moi.

344
00:16:53,246 --> 00:16:58,741
La-la-la-la-la-la-la-la-la.

345
00:16:58,818 --> 00:17:03,881
Seven, est-ce que quelqu'un te l'a déjà dit
tu as une belle voix ?

346
00:17:03,956 --> 00:17:04,889
C'est un vrai cadeau.

347
00:17:04,991 --> 00:17:06,584
Le cadeau est
du collectif...

348
00:17:06,659 --> 00:17:08,855
un sous-processeur vocal
conçu pour faciliter

349
00:17:08,928 --> 00:17:11,124
l'interface sonore
avec des transpondeurs Borg.

350
00:17:11,197 --> 00:17:14,599
Essayons quelque chose
un peu plus difficile.

351
00:17:14,667 --> 00:17:17,659
"Tu es mon soleil."

352
00:17:17,737 --> 00:17:19,899
C'est une mélodie simple
du 20ème siècle de la Terre.

353
00:17:19,972 --> 00:17:21,736
Un bon morceau pour les débutants.

354
00:17:21,807 --> 00:17:23,241
Chanter.

355
00:17:24,844 --> 00:17:30,613
L'autre soir, chérie,
pendant que je dors

356
00:17:30,683 --> 00:17:35,018
J'ai rêvé que je te tenais dans mes bras
dans mes bras.

357
00:17:35,087 --> 00:17:37,317
C'était... parfait,

358
00:17:37,390 --> 00:17:40,325
mais essaye d'en mettre un peu
plus d'émotion dedans.

359
00:17:40,393 --> 00:17:41,451
Comme ça.

360
00:17:43,296 --> 00:17:49,565
Quand je me suis réveillé, chérie,
je me suis trompé

361
00:17:49,635 --> 00:17:56,166
Et j'ai baissé la tête et j'ai pleuré.

362
00:17:56,242 --> 00:18:00,770
Voir? Ordinateur, ajouter
accompagnement instrumental.

363
00:18:02,281 --> 00:18:04,113
Passons au refrain.

364
00:18:04,183 --> 00:18:06,277
Ensemble maintenant.

365
00:18:06,352 --> 00:18:11,381
Tu es mon soleil,
mon seul soleil

366
00:18:11,457 --> 00:18:16,657
Tu me rends heureux
quand le ciel est gris

367
00:18:16,729 --> 00:18:21,895
Tu ne le sauras jamais, chérie,
combien je t'aime

368
00:18:22,034 --> 00:18:27,063
S'il te plaît, ne prends pas
mon soleil s'en va

369
00:18:27,139 --> 00:18:32,703
Tu es mon soleil,
mon seul soleil

370
00:18:32,778 --> 00:18:37,511
Tu me rends heureux
quand le ciel est gris

371
00:18:37,583 --> 00:18:38,846
Tu ne le sauras jamais, chérie

372
00:18:38,918 --> 00:18:42,855
Combien je t'aime

373
00:18:42,922 --> 00:18:48,759
S'il te plaît, ne prends pas
mon soleil loin.

374
00:18:58,404 --> 00:18:59,633
Sept, j'ai besoin des données

375
00:18:59,705 --> 00:19:01,867
de ces deux derniers
scans astrométriques.

376
00:19:01,941 --> 00:19:02,874
Dans un instant.

377
00:19:03,009 --> 00:19:05,774
Cela ressemble
comme le manifeste de l'équipage.

378
00:19:05,845 --> 00:19:08,746
Le Docteur m'a demandé de choisir
un candidat approprié.

379
00:19:08,814 --> 00:19:09,747
Pour quoi?

380
00:19:09,815 --> 00:19:13,046
Leçon dix : « Le premier rendez-vous ».

381
00:19:13,119 --> 00:19:16,145
Ton... premier rendez-vous ?

382
00:19:16,222 --> 00:19:17,621
J'ai réduit la liste
à deux membres d'équipage

383
00:19:17,690 --> 00:19:19,852
basé sur la performance au travail
et des intérêts compatibles.

384
00:19:19,925 --> 00:19:22,257
Je ne savais pas que tu l'avais
tous les intérêts.

385
00:19:22,328 --> 00:19:23,818
Moi non plus,

386
00:19:23,896 --> 00:19:27,491
mais, apparemment, ils incluent
astronomie, mécanique quantique

387
00:19:27,566 --> 00:19:28,533
et la musique.

388
00:19:28,601 --> 00:19:30,399
Je joue de la clarinette, tu sais.

389
00:19:30,469 --> 00:19:33,871
Tu n'en es pas un
des candidats, Enseigne.

390
00:19:33,939 --> 00:19:35,270
Oh.

391
00:19:36,342 --> 00:19:40,802
Eh bien, peut-être que je peux aider
vous choisissez M. Right.

392
00:19:40,880 --> 00:19:44,544
Enseigne Bronowsky,
affecté à la Baie Airponique.

393
00:19:44,617 --> 00:19:46,551
Son dossier de travail est impeccable
et il joue de l'accordéon.

394
00:19:46,619 --> 00:19:47,916
Mal, très mal.

395
00:19:48,020 --> 00:19:49,454
Il n'a aucun sens de l'humour.

396
00:19:51,824 --> 00:19:54,521
Lieutenant Chapman,
Ingénierie des structures.

397
00:19:54,593 --> 00:19:56,459
Chapman est un gars sympa.

398
00:19:56,529 --> 00:19:59,123
Nous avons travaillé ensemble
en mission à l'extérieur.

399
00:19:59,198 --> 00:20:01,257
Il avait l'air efficace.

400
00:20:05,237 --> 00:20:07,934
Robertson, si c'est toi,
J'ai besoin d'une clé isolinéaire.

401
00:20:08,007 --> 00:20:08,940
Ce n'est pas.

402
00:20:09,041 --> 00:20:10,668
Ooh.

403
00:20:11,744 --> 00:20:12,939
Je m'excuse, lieutenant.

404
00:20:13,079 --> 00:20:14,638
Je ne voulais pas te surprendre.

405
00:20:14,714 --> 00:20:16,148
Non, c'est ma faute.

406
00:20:16,215 --> 00:20:18,411
Tu as besoin de quelque chose ?

407
00:20:18,484 --> 00:20:19,952
Votre présence est requise...

408
00:20:20,052 --> 00:20:22,783
... euh, plutôt, c'est
demandé ce soir.

409
00:20:22,855 --> 00:20:24,789
19 heures, Holodeck 2.

410
00:20:24,857 --> 00:20:26,916
Une autre simulation d'ingénierie ?

411
00:20:26,992 --> 00:20:28,482
Dîner.

412
00:20:28,561 --> 00:20:30,290
"Dîner"?

413
00:20:30,362 --> 00:20:32,694
La consommation
de la biomatière nutritionnelle.

414
00:20:32,765 --> 00:20:34,961
Non, je sais ce qu'est le dîner.

415
00:20:35,101 --> 00:20:37,968
Je viens de...

416
00:20:38,070 --> 00:20:40,937
Vous me demandez de vous rejoindre ?

417
00:20:41,006 --> 00:20:42,440
Oui.

418
00:20:44,777 --> 00:20:45,972
Énoncez votre réponse.

419
00:20:46,112 --> 00:20:48,672
D'accord.

420
00:20:48,748 --> 00:20:50,375
Oui.

421
00:20:50,449 --> 00:20:52,110
S'il vous plaît soyez ponctuel.

422
00:20:52,184 --> 00:20:54,209
Je vais. Merci.

423
00:20:54,286 --> 00:20:56,880
Un outil abandonné peut être
un danger sur le lieu de travail.

424
00:20:56,956 --> 00:20:58,481
Soyez plus prudent la prochaine fois.

425
00:21:01,460 --> 00:21:04,555
Sept, veuillez indiquer la nature
de l’urgence médicale.

426
00:21:04,630 --> 00:21:05,927
J'ai un rendez-vous.

427
00:21:20,179 --> 00:21:21,305
Désolé, je suis en retard.

428
00:21:21,380 --> 00:21:22,541
Tout va bien.

429
00:21:22,615 --> 00:21:25,380
En fait, pourquoi ne pas
prends un jour de congé...

430
00:21:25,451 --> 00:21:26,384
se détendre ?

431
00:21:26,452 --> 00:21:28,216
Ces doubles quarts de travail
vont prendre

432
00:21:28,287 --> 00:21:29,049
beaucoup de votre part.

433
00:21:29,121 --> 00:21:30,054
Oh?

434
00:21:30,122 --> 00:21:32,147
Sept sur Neuf a
un rendez-vous ce soir.

435
00:21:32,224 --> 00:21:33,851
Si tout va bien,
comme je suis sûr que ce sera le cas,

436
00:21:33,926 --> 00:21:36,657
il l'accompagnera
à la réception demain.

437
00:21:36,729 --> 00:21:39,061
Qui a-t-elle choisi ?

438
00:21:39,131 --> 00:21:40,656
Lieutenant William Chapman.

439
00:21:41,734 --> 00:21:42,667
Chapman !

440
00:21:42,735 --> 00:21:43,668
Bonne chance.

441
00:21:43,736 --> 00:21:45,101
Qu'est-ce que ça veut dire ?

442
00:21:45,171 --> 00:21:47,435
Il est réputé
pour être nerveux avec les femmes.

443
00:21:47,506 --> 00:21:48,473
Donc?

444
00:21:48,541 --> 00:21:49,633
Est-ce que vous plaisantez?

445
00:21:49,708 --> 00:21:51,073
La personnalité dominante de Seven

446
00:21:51,143 --> 00:21:52,975
je le ferai courir
pour le sas

447
00:21:53,045 --> 00:21:53,978
avant le dessert.

448
00:21:54,046 --> 00:21:55,536
Sept peut sembler intimidant,

449
00:21:55,614 --> 00:21:58,811
mais ce n'est qu'une réaction
à la façon dont les gens la traitent.

450
00:21:58,884 --> 00:22:00,648
En fait, elle est...

451
00:22:00,719 --> 00:22:03,313
un efficace
et charmante jeune femme.

452
00:22:03,389 --> 00:22:05,323
Efficace--
Je vais te donner ça...

453
00:22:05,391 --> 00:22:06,654
mais charmant ?

454
00:22:06,725 --> 00:22:08,921
La plupart des gens ne le font pas
prends le temps de regarder

455
00:22:08,994 --> 00:22:10,189
au-delà de son extérieur.

456
00:22:10,262 --> 00:22:12,924
Saviez-vous qu'elle a
une belle voix chantée ?

457
00:22:13,065 --> 00:22:15,534
Euh, non, je ne l'ai pas fait,
mais là encore,

458
00:22:15,601 --> 00:22:17,660
Je ne lui ai jamais demandé
chanter pour moi.

459
00:22:17,736 --> 00:22:18,931
Qu'est-ce que tu insinues ?

460
00:22:19,071 --> 00:22:21,130
Eh bien, on dirait
tu reçois

461
00:22:21,207 --> 00:22:23,608
un peu entiché
avec ton élève vedette.

462
00:22:24,677 --> 00:22:25,644
"Entiché"?

463
00:22:25,711 --> 00:22:26,940
C'est absurde.

464
00:22:27,046 --> 00:22:28,946
Quoi que vous disiez, maestro.

465
00:22:29,081 --> 00:22:31,982
Cela faisait partie
du plan de cours !

466
00:22:42,027 --> 00:22:44,325
Vous le rencontrez
dans dix minutes, Sept.

467
00:22:44,396 --> 00:22:45,488
Pourquoi n'es-tu pas prêt ?

468
00:22:45,564 --> 00:22:46,531
Je suis.

469
00:22:46,599 --> 00:22:48,067
N'oublions-nous pas quelque chose ?

470
00:22:48,133 --> 00:22:50,966
Leçon huit...
"Habillez-vous pour le succès."

471
00:22:51,036 --> 00:22:52,697
Mon apparence est suffisante.

472
00:22:52,771 --> 00:22:53,897
Suffisant, oui,

473
00:22:53,973 --> 00:22:56,601
mais tu pourrais utiliser
un peu plus... de panache.

474
00:22:56,675 --> 00:22:59,144
Commençons par faire
quelque chose de différent

475
00:22:59,211 --> 00:23:00,474
avec tes cheveux.

476
00:23:00,546 --> 00:23:02,913
je n'ai pas grand chose
expérience de première main

477
00:23:03,048 --> 00:23:04,516
avec ça, mais, euh...

478
00:23:07,720 --> 00:23:08,915
essaie...

479
00:23:09,054 --> 00:23:10,886
secouant un peu la tête.

480
00:23:13,225 --> 00:23:15,159
Est-ce plus approprié ?

481
00:23:16,729 --> 00:23:17,821
Oui.

482
00:23:17,897 --> 00:23:21,390
Quand j'ai conçu pour la première fois
votre vêtement dermaplastique,

483
00:23:21,467 --> 00:23:24,664
J'ai aussi essayé ma main
à une tenue décontractée.

484
00:23:24,737 --> 00:23:27,502
Vous voudrez peut-être
pour en reproduire un.

485
00:23:27,573 --> 00:23:28,938
Comment dois-je choisir ?

486
00:23:29,074 --> 00:23:31,338
Je pense que tu regarderais
très sympa dans...

487
00:23:31,410 --> 00:23:33,674
celui-ci.

488
00:23:33,746 --> 00:23:37,182
Je ne sais pas comment le porter
un tel vêtement.

489
00:23:37,249 --> 00:23:38,512
Aide-moi.

490
00:23:38,584 --> 00:23:40,313
Oh, je–je suis sûr que vous y arriverez.

491
00:23:40,386 --> 00:23:42,047
Je vais préparer le holodeck.

492
00:23:42,121 --> 00:23:44,556
Rappelez-vous, l'idée est
pour m'amuser ce soir.

493
00:23:44,623 --> 00:23:47,058
j'attendrai un rapport complet
le matin.

494
00:24:15,220 --> 00:24:17,154
Tu es magnifique.

495
00:24:17,222 --> 00:24:18,155
Merci.

496
00:24:18,223 --> 00:24:19,918
Tu as l'air...

497
00:24:19,992 --> 00:24:22,654
belle aussi.

498
00:24:22,728 --> 00:24:23,661
Merci.

499
00:24:25,064 --> 00:24:27,362
Euh, tu veux t'asseoir ?

500
00:24:27,433 --> 00:24:29,527
Où est
notre emplacement désigné?

501
00:24:29,601 --> 00:24:31,228
La meilleure table de la maison.

502
00:24:36,575 --> 00:24:38,669
je n'étais pas sûr
tu te présenterais réellement.

503
00:24:38,744 --> 00:24:40,269
J'ai demandé votre présence.

504
00:24:40,346 --> 00:24:41,336
Eh bien, pour être honnête,

505
00:24:41,413 --> 00:24:44,041
Je pensais qu'un de mes amis
vous y mettre.

506
00:24:53,592 --> 00:24:55,151
Euh... du champagne ?

507
00:24:55,227 --> 00:24:57,161
Le synthéhol altère
ma fonction corticale.

508
00:24:57,229 --> 00:24:58,196
L'eau suffira.

509
00:24:58,263 --> 00:24:59,992
Cela me dérange si je...

510
00:25:01,066 --> 00:25:01,999
Continuez.

511
00:25:02,067 --> 00:25:05,093
je dois admettre
Je suis un peu nerveux.

512
00:25:05,170 --> 00:25:06,035
Élaborer.

513
00:25:06,105 --> 00:25:08,631
Oh, euh...

514
00:25:08,707 --> 00:25:11,404
disons simplement que c'est
ça fait longtemps

515
00:25:11,477 --> 00:25:13,707
depuis que je suis sorti avec un rendez-vous.

516
00:25:13,779 --> 00:25:15,304
Je n'ai jamais eu de rendez-vous.

517
00:25:15,381 --> 00:25:18,817
En conséquence, je vis
l'anxiété aussi.

518
00:25:18,884 --> 00:25:22,047
Eh bien, je suppose que cela signifie
nous avons quelque chose en commun.

519
00:25:27,126 --> 00:25:28,423
Euh...

520
00:25:30,729 --> 00:25:31,787
Garcon ?

521
00:25:34,033 --> 00:25:35,728
Serveur, présentez-vous à cette station.

522
00:25:35,801 --> 00:25:37,200
Nous avons besoin de votre aide.

523
00:26:07,166 --> 00:26:08,258
Problème?

524
00:26:08,333 --> 00:26:11,268
Cette créature a
un exosquelette.

525
00:26:11,336 --> 00:26:13,270
C'est un homard.

526
00:26:13,338 --> 00:26:15,898
C'est un mets délicat sur Terre.

527
00:26:16,041 --> 00:26:17,338
Essayez-le.

528
00:26:28,687 --> 00:26:32,021
1 te reproduira
un nouveau vêtement.

529
00:26:32,091 --> 00:26:33,354
Je vais bien, bien.

530
00:26:33,425 --> 00:26:35,325
C'est juste un petit peu...

531
00:26:35,394 --> 00:26:36,486
exosquelette.

532
00:26:37,729 --> 00:26:39,458
On devrait peut-être commander un dessert.

533
00:26:39,531 --> 00:26:42,228
Vous souhaitez accélérer
notre rencontre sociale ?

534
00:26:42,301 --> 00:26:43,928
Non, non. Je n'ai pas dit ça.

535
00:26:44,069 --> 00:26:45,833
Je suis juste, euh...

536
00:26:45,904 --> 00:26:49,340
J'ai un très...
soirée intéressante.

537
00:26:51,243 --> 00:26:52,972
Q-voudrais-tu danser ?

538
00:26:54,046 --> 00:26:55,946
Cette activité est
abordé dans la leçon 35.

539
00:26:56,081 --> 00:26:57,378
Je ne l'ai pas encore atteint.

540
00:26:58,617 --> 00:27:00,881
Eh bien, je ne suis pas grand-chose
d'un danseur moi-même...

541
00:27:00,953 --> 00:27:02,284
mais ça pourrait être amusant.

542
00:27:02,354 --> 00:27:04,118
Comme vous le souhaitez.

543
00:27:13,632 --> 00:27:14,565
Ah...

544
00:27:15,634 --> 00:27:16,601
Détendez-vous.

545
00:27:24,543 --> 00:27:25,669
Essayez de vous détendre.

546
00:27:25,744 --> 00:27:27,143
Vous semblez un peu tendu.

547
00:27:27,212 --> 00:27:29,909
La détente perturberait
mon séquenceur chronographique.

548
00:27:30,015 --> 00:27:32,416
Cela me permet de maintenir
mouvement synchrone

549
00:27:32,484 --> 00:27:33,474
avec la musique.

550
00:27:33,552 --> 00:27:34,917
C'est pratique...

551
00:27:35,020 --> 00:27:38,820
mais peut-être que tu pourrais ignorer
votre séquenceur chronographique

552
00:27:38,891 --> 00:27:40,359
et, euh, laissez-moi vous guider.

553
00:27:46,732 --> 00:27:47,858
C'est mieux.

554
00:28:07,719 --> 00:28:09,517
Oh!

555
00:28:10,923 --> 00:28:11,981
Vous êtes endommagé.

556
00:28:12,057 --> 00:28:13,320
Non...

557
00:28:13,392 --> 00:28:14,689
Tout ira bien.

558
00:28:20,199 --> 00:28:21,598
Vous avez déchiré un ligament.

559
00:28:21,667 --> 00:28:24,364
J'ai peur que tu l'aies
se présenter à l'infirmerie.

560
00:28:24,436 --> 00:28:25,904
M. Paris vous régalera.

561
00:28:26,038 --> 00:28:28,302
Pas besoin de mentionner
comment cela s'est produit.

562
00:28:31,710 --> 00:28:33,872
J'ai passé un très bon moment, Seven.

563
00:28:33,946 --> 00:28:35,812
Faisons ça encore...

564
00:28:35,881 --> 00:28:37,076
e-un jour.

565
00:28:41,053 --> 00:28:42,145
J'ai échoué.

566
00:28:42,221 --> 00:28:43,484
Absurdité.

567
00:28:43,555 --> 00:28:46,547
Même Roméo et Juliette
rencontré quelques accrocs au début.

568
00:28:46,625 --> 00:28:50,653
En plus, le lieutenant Chapman
ce n'est pas le seul homard dans la mer.

569
00:28:50,729 --> 00:28:52,925
Je souhaite mettre fin
nos leçons sociales.

570
00:28:53,065 --> 00:28:55,932
Juste parce que tu ne l'as pas fait
atteindre la perfection

571
00:28:56,034 --> 00:28:59,595
ta première sortie
cela ne veut pas dire que vous devriez abandonner.

572
00:28:59,671 --> 00:29:01,867
Les rencontres sont un mauvais moyen
d'interaction.

573
00:29:01,940 --> 00:29:03,533
Il y a beaucoup plus d'efficacité

574
00:29:03,609 --> 00:29:05,509
de la manière
toi et moi communiquons.

575
00:29:05,577 --> 00:29:08,512
Nous disons ce que nous pensons
simplement et directement.

576
00:29:08,580 --> 00:29:12,847
Toi et moi avons une relation,
mais nous sommes collègues.

577
00:29:12,918 --> 00:29:15,285
Nous ne recherchons pas la romance.

578
00:29:15,354 --> 00:29:16,617
Non.

579
00:29:16,688 --> 00:29:18,087
Je suis certain que tu pourras

580
00:29:18,156 --> 00:29:20,682
maîtriser ces bases
compétences en peu de temps.

581
00:29:20,759 --> 00:29:23,490
Mon premier rendez-vous était
certainement court.

582
00:29:24,863 --> 00:29:26,297
C'était une blague ?

583
00:29:26,365 --> 00:29:28,527
Leçon six : « Baviarderies séduisantes ».

584
00:29:28,600 --> 00:29:30,466
Maintenant tu as
le truc.

585
00:29:30,535 --> 00:29:33,402
Peut-être que ce soir non
doit se terminer si brusquement.

586
00:29:33,472 --> 00:29:34,701
C'est peut-être le bon moment

587
00:29:34,773 --> 00:29:36,741
pour couvrir la leçon 35--
"Allons-nous danser?"

588
00:29:36,808 --> 00:29:39,368
Ordinateur, joue à "Quelqu'un
Pour veiller sur moi"

589
00:29:39,444 --> 00:29:40,707
instrumental uniquement.

590
00:29:44,449 --> 00:29:47,043
Nous allons commencer
avec quelques étapes simples.

591
00:29:47,119 --> 00:29:49,747
Placez votre main gauche
sur mon épaule

592
00:29:49,821 --> 00:29:52,153
et ta main droite dans ma gauche.

593
00:29:52,224 --> 00:29:54,659
Maintenant... suis-moi...

594
00:29:54,726 --> 00:29:56,524
une étape à la fois.

595
00:30:03,402 --> 00:30:06,531
Ne t'inquiète pas. je n'ai pas
des ligaments à déchirer.

596
00:30:35,901 --> 00:30:37,335
Encore un verre !

597
00:30:41,273 --> 00:30:42,570
Ambassadeur!

598
00:30:42,641 --> 00:30:43,972
Néélix !

599
00:30:44,042 --> 00:30:47,239
Mon ami, mon... hôte...

600
00:30:47,312 --> 00:30:49,371
mon... sauveur.

601
00:30:49,448 --> 00:30:54,682
Neelix, je veux que tu te rencontres,
euh...

602
00:30:54,753 --> 00:30:55,845
Alandra....

603
00:30:57,255 --> 00:30:59,553
et Tria.

604
00:30:59,624 --> 00:31:00,921
Que fais-tu?

605
00:31:00,992 --> 00:31:03,256
Je goûte encore une autre entrée

606
00:31:03,328 --> 00:31:07,356
au menu du plaisir
que tu m'as ouvert.

607
00:31:07,432 --> 00:31:09,332
J'ai vérifié le menu d'aujourd'hui,
et ils n'y sont pas.

608
00:31:09,401 --> 00:31:10,425
Café... noir.

609
00:31:10,502 --> 00:31:13,028
Neelix, j'ai décidé
aller explorer

610
00:31:13,105 --> 00:31:15,403
et j'ai trouvé vos holodecks...

611
00:31:15,474 --> 00:31:17,909
et j'ai découvert ce petit bijou

612
00:31:17,976 --> 00:31:20,877
encore en train de mijoter
dans la mémoire tampon.

613
00:31:20,946 --> 00:31:22,880
Nous pourrons l'explorer plus tard.
En ce moment, nous devons vous avoir

614
00:31:22,948 --> 00:31:23,915
à votre réception.

615
00:31:25,684 --> 00:31:27,209
Mmm... goût piquant.
Qu'est-ce que c'est?

616
00:31:27,285 --> 00:31:28,343
Café

617
00:31:28,420 --> 00:31:30,320
et il y en a bien d'autres
où nous allons.

618
00:31:30,389 --> 00:31:32,289
Pas de café sur notre colonie.

619
00:31:32,357 --> 00:31:34,689
Rien pour tenter l'appétit

620
00:31:34,760 --> 00:31:38,060
même du plus
noviciat à faible volonté.

621
00:31:38,130 --> 00:31:39,962
Neelix, une confession.

622
00:31:40,031 --> 00:31:43,160
je pense à
quitter la colonie...

623
00:31:43,235 --> 00:31:44,600
rejoindre le Voyager.

624
00:31:44,669 --> 00:31:46,933
Je veux annuler mes vœux

625
00:31:47,005 --> 00:31:50,908
et m'immerger
dans votre merveilleuse culture.

626
00:31:50,976 --> 00:31:52,967
C'est juste
le synthéhol parle.

627
00:31:53,078 --> 00:31:58,608
Non, je n'ai jamais été aussi
lucide sur quoi que ce soit.

628
00:31:58,683 --> 00:32:02,551
Et je dois vous remercier.

629
00:32:02,621 --> 00:32:04,646
C'est vrai...
c'est parti...

630
00:32:04,723 --> 00:32:06,987
C'est tout toi...

631
00:32:09,928 --> 00:32:11,362
Dur au travail ?

632
00:32:11,430 --> 00:32:13,922
Nos cours
ont perturbé mes fonctions.

633
00:32:14,032 --> 00:32:15,431
Alors je suppose que tu es trop occupé

634
00:32:15,500 --> 00:32:17,264
assister
la réception de l'Ambassadeur.

635
00:32:17,335 --> 00:32:18,825
Ma présence n'est pas requise.

636
00:32:18,904 --> 00:32:21,464
C'est vrai... mais c'est peut-être le cas
une opportunité pour vous

637
00:32:21,540 --> 00:32:23,565
pour appliquer votre nouveau
compétences sociales.

638
00:32:23,642 --> 00:32:25,337
Leçon 11--
"La vie du parti".

639
00:32:25,410 --> 00:32:27,139
Exactement. Me rejoindre ?

640
00:32:27,212 --> 00:32:30,341
Tu me demandes un rendez-vous ?

641
00:32:31,416 --> 00:32:33,180
Je suppose que oui.

642
00:32:33,251 --> 00:32:34,343
Alors j'accepte.

643
00:32:34,419 --> 00:32:36,649
Mon apparence est-elle suffisante ?

644
00:32:36,721 --> 00:32:38,621
Tu as l'air parfait.

645
00:32:45,397 --> 00:32:48,423
Comment pliez-vous
l'oreille d'un hologramme ?

646
00:32:48,500 --> 00:32:49,661
Utilisez un prisme.

647
00:32:51,803 --> 00:32:54,966
Qu'a fait le conseiller
dire à l'hologramme ?

648
00:32:55,073 --> 00:32:56,563
"Vous projetez."

649
00:32:56,641 --> 00:32:59,838
Cet humour...
c'est une révélation.

650
00:32:59,911 --> 00:33:00,935
Ambassadeur?

651
00:33:01,012 --> 00:33:01,945
Très bien.

652
00:33:02,013 --> 00:33:03,174
Euh... es-tu sûr

653
00:33:03,248 --> 00:33:05,615
tu ne préférerais pas
encore du café, ambassadeur ?

654
00:33:05,684 --> 00:33:08,051
Café. Mmm, oui.
J'aurai ça aussi.

655
00:33:08,119 --> 00:33:09,086
Aller.

656
00:33:12,757 --> 00:33:15,317
Néélix....
est-ce mon imagination

657
00:33:15,393 --> 00:33:17,122
ou notre invité d'honneur est-il ivre ?

658
00:33:17,195 --> 00:33:18,458
Commandant, j'ai essayé.

659
00:33:18,530 --> 00:33:19,793
J'avais un itinéraire.

660
00:33:19,865 --> 00:33:22,800
J'ai même installé une estrade de prière
dans ses quartiers,

661
00:33:22,868 --> 00:33:25,064
mais je ne pouvais tout simplement pas le contrôler.

662
00:33:25,136 --> 00:33:26,695
Le capitaine doit
de retour le matin

663
00:33:26,771 --> 00:33:27,761
avec le Ministre Kadi.

664
00:33:27,839 --> 00:33:28,931
Que dois-je faire?

665
00:33:29,074 --> 00:33:30,633
Prier.

666
00:33:38,283 --> 00:33:39,375
Eh bien, eh bien.

667
00:33:39,451 --> 00:33:40,816
Qu'avons-nous ici ?

668
00:33:40,886 --> 00:33:43,184
M. Paris, je crois que vous savez
Sept sur neuf...

669
00:33:43,255 --> 00:33:44,518
mon rendez-vous du soir.

670
00:33:44,589 --> 00:33:45,681
Oh, tu ne dis pas ?

671
00:33:45,757 --> 00:33:48,351
Eh bien, ton dernier rendez-vous
s'est retrouvé à l'infirmerie.

672
00:33:48,426 --> 00:33:50,895
j'espère que celui-ci
ça va un peu plus doucement.

673
00:33:50,962 --> 00:33:53,158
Il n'est pas nécessaire d'être insultant.

674
00:33:53,231 --> 00:33:54,221
Tout va bien, docteur.

675
00:33:54,299 --> 00:33:56,427
Je crois qu'il est simplement
engager une petite conversation.

676
00:33:56,501 --> 00:33:58,469
Puis-je obtenir l'un ou l'autre
de vous, messieurs, un verre ?

677
00:33:58,537 --> 00:34:00,869
Ah, oui, le gin tonic
avec une torsion.

678
00:34:00,939 --> 00:34:02,100
Tu sais que je ne bois pas.

679
00:34:02,173 --> 00:34:03,875
je n'ai pas
l'estomac pour ça.

680
00:34:03,942 --> 00:34:05,706
Une blague bien conçue, docteur.

681
00:34:10,682 --> 00:34:13,879
Impressionnant. Vous avez en fait
lui a appris à être polie.

682
00:34:13,952 --> 00:34:16,114
Mais ne pense pas
vous avez gagné notre pari.

683
00:34:16,187 --> 00:34:18,519
Elle était censée
pour amener un vrai rendez-vous.

684
00:34:18,590 --> 00:34:20,684
Photons et champs de force,
de chair et de sang...

685
00:34:20,759 --> 00:34:22,090
pourquoi chipoter sur des détails ?

686
00:34:22,160 --> 00:34:23,594
Je suis aussi réel que n'importe lequel d'entre vous.

687
00:34:23,662 --> 00:34:25,756
Où est ce drôle d'homme ?

688
00:34:25,830 --> 00:34:29,425
M. Tomin, s'il vous plaît,
pourquoi ne pas s'asseoir ?

689
00:34:29,501 --> 00:34:31,595
Ah, il est là...
le voilà.

690
00:34:31,670 --> 00:34:33,468
Enseigne Paris, dites-nous

691
00:34:33,538 --> 00:34:36,473
un autre de ceux-là
blagues sur les hologrammes.

692
00:34:36,541 --> 00:34:38,270
Tu as volé
mon matériel ?

693
00:34:38,343 --> 00:34:41,176
Ce mec est tellement lubrifié
il rira de n'importe quoi.

694
00:34:41,246 --> 00:34:42,213
Le voilà.

695
00:34:42,280 --> 00:34:44,374
L'ambassadeur de l'humour.

696
00:34:46,351 --> 00:34:48,285
J'aurais besoin d'un peu d'aide ici.

697
00:34:48,353 --> 00:34:51,721
Sept, peut-être maintenant
ce serait le bon moment

698
00:34:51,790 --> 00:34:55,249
pour revoir la leçon 23--
"Toast de la ville."

699
00:34:55,327 --> 00:34:56,761
Très bien.

700
00:35:00,799 --> 00:35:03,791
Mesdames et messieurs,
J'ai besoin de votre attention.

701
00:35:03,868 --> 00:35:05,632
Que les différences culturelles

702
00:35:05,704 --> 00:35:08,901
encouragez-nous à construire des ponts
de compréhension.

703
00:35:09,040 --> 00:35:11,134
À tout ce qui nous rend unique.

704
00:35:19,184 --> 00:35:21,016
Qui est
cette femme extraordinaire ?

705
00:35:21,086 --> 00:35:22,212
Sept sur neuf.

706
00:35:22,287 --> 00:35:23,880
Je veux la rencontrer.

707
00:35:23,955 --> 00:35:25,116
Prenez un numéro.

708
00:35:25,190 --> 00:35:26,157
C'était charmant.

709
00:35:26,224 --> 00:35:27,191
Merci.

710
00:35:27,258 --> 00:35:29,693
Je dois l'admettre...
tu as fait des merveilles.

711
00:35:29,761 --> 00:35:30,853
Très bien, vous gagnez.

712
00:35:30,929 --> 00:35:32,328
"Gagner"?

713
00:35:32,397 --> 00:35:33,592
Je sais quand je suis léché.

714
00:35:33,665 --> 00:35:35,656
Tu me dis quand tu me veux
pour commencer ces doubles quarts de travail.

715
00:35:35,734 --> 00:35:37,600
Vous avez fait un pari sur moi ?

716
00:35:37,669 --> 00:35:38,602
Clarifier.

717
00:35:38,670 --> 00:35:40,195
Ce n'est pas ce que tu penses.

718
00:35:40,271 --> 00:35:42,171
Euh, ne lui en veux pas.

719
00:35:42,240 --> 00:35:43,674
C'était mon idée.

720
00:35:43,742 --> 00:35:45,210
J'ai cru à ton intérêt

721
00:35:45,276 --> 00:35:47,540
dans mon réseau social
le développement était sincère,

722
00:35:47,612 --> 00:35:48,943
pas motivé par un gain personnel.

723
00:35:49,014 --> 00:35:50,482
C'était sincère.

724
00:35:50,548 --> 00:35:54,348
Clairement, je ne suis pas le seul
qui a besoin de leçons sociales.

725
00:35:54,419 --> 00:35:57,480
Merci pour cette belle soirée.

726
00:36:01,359 --> 00:36:02,690
Hé...

727
00:36:02,761 --> 00:36:06,322
Pourquoi ne pas
retourner dans mes quartiers ?

728
00:36:06,398 --> 00:36:08,560
J'ai étudié l'humain
rituels d'accouplement.

729
00:36:08,633 --> 00:36:13,002
Retirez votre main
ou je t'enlève le bras.

730
00:36:16,941 --> 00:36:19,842
As-tu entendu
qu'est-ce qu'elle m'a dit ?!

731
00:36:19,911 --> 00:36:21,538
Je suis l'invité d'honneur !

732
00:36:21,613 --> 00:36:23,274
Ambassadeur,
ça a été une longue journée.

733
00:36:23,348 --> 00:36:24,907
Peut-être que tu devrais te reposer.

734
00:36:24,983 --> 00:36:27,680
Non! Je ne pars pas !

735
00:36:27,752 --> 00:36:30,687
Je veux un autre verre !

736
00:36:41,433 --> 00:36:42,867
Je pensais au synthéhol
n'était pas censé

737
00:36:42,934 --> 00:36:44,163
pour avoir cet effet sur les gens.

738
00:36:44,235 --> 00:36:45,293
La plupart des gens.

739
00:36:45,370 --> 00:36:47,202
Les enzymes
qui décompose le synthéhol

740
00:36:47,272 --> 00:36:49,036
ne sont pas présents
dans sa circulation sanguine.

741
00:36:49,107 --> 00:36:50,700
Pouvez-vous contrecarrer
les effets ?

742
00:36:50,775 --> 00:36:53,210
Je peux synthétiser les enzymes,
mais cela prendra des jours.

743
00:36:53,278 --> 00:36:55,542
Jours? Le capitaine va
je reviens demain matin.

744
00:36:55,613 --> 00:36:57,479
Peut-être qu'il a besoin d'une douche froide.

745
00:36:57,549 --> 00:36:59,244
Si ses supérieurs
trouve-le comme ça,

746
00:36:59,317 --> 00:37:00,910
il sera banni
de la colonie

747
00:37:00,985 --> 00:37:03,682
et notre accord commercial
sortira directement du sas.

748
00:37:03,755 --> 00:37:05,519
Oh, sept des miens.

749
00:37:05,590 --> 00:37:08,457
Il est peut-être possible d'encoder
certaines de mes nanosondes

750
00:37:08,526 --> 00:37:10,324
assimiler
les molécules de synthéhol.

751
00:37:10,395 --> 00:37:11,453
Assimilez-moi.

752
00:37:11,529 --> 00:37:13,691
Il peut y avoir
certains effets néfastes.

753
00:37:13,765 --> 00:37:14,857
S'il vous plaît...

754
00:37:14,933 --> 00:37:16,401
Mais ça vaut le coup d'essayer.

755
00:37:16,468 --> 00:37:17,902
Les Kadi ont des règles contre

756
00:37:17,969 --> 00:37:20,267
procédures médicales
qui n'ont pas été sanctifiés.

757
00:37:20,338 --> 00:37:22,329
Je dirais qu'il l'est déjà
violé quelques règles.

758
00:37:22,407 --> 00:37:23,499
Qu'est-ce qu'un de plus ?

759
00:37:23,575 --> 00:37:25,907
Soit on le soigne
ou il reste ivre.

760
00:37:26,010 --> 00:37:27,569
Vous êtes son gardien...
décider.

761
00:37:29,681 --> 00:37:30,842
Nanosondes.

762
00:37:38,590 --> 00:37:40,581
Je te dois des excuses.

763
00:37:40,658 --> 00:37:43,150
L'extraction par nanosonde est un
procédure insignifiante.

764
00:37:43,228 --> 00:37:44,320
Mes systèmes s’adapteront.

765
00:37:44,395 --> 00:37:47,490
Non... je fais référence
au... pari que j'ai fait

766
00:37:47,565 --> 00:37:48,930
avec l'Enseigne Paris.

767
00:37:49,067 --> 00:37:52,662
Je peux voir comment tu
aurait pu se sentir manipulé,

768
00:37:52,737 --> 00:37:56,367
mais je t'assure
cela n'a jamais été mon intention.

769
00:37:56,441 --> 00:37:59,934
J'accepte vos excuses.

770
00:38:00,044 --> 00:38:01,876
je veux faire ça
parfaitement clair,

771
00:38:01,946 --> 00:38:04,040
donc il n'y a pas de place
pour malentendu.

772
00:38:04,115 --> 00:38:06,379
Je t'ai demandé de venir avec moi
à la réception

773
00:38:06,451 --> 00:38:09,716
parce que j'apprécie votre compagnie.

774
00:38:09,788 --> 00:38:13,156
En fait,
ces derniers jours,

775
00:38:13,224 --> 00:38:16,057
J'ai l'impression que nous avons...

776
00:38:16,127 --> 00:38:18,562
se sont rapprochés.

777
00:38:18,630 --> 00:38:20,359
Plus près ?

778
00:38:20,431 --> 00:38:23,059
Nous sommes devenus
plus que des collègues.

779
00:38:23,134 --> 00:38:26,695
Nous sommes...

780
00:38:26,771 --> 00:38:27,897
amis.

781
00:38:27,972 --> 00:38:29,701
Amis? Convenu.

782
00:38:29,774 --> 00:38:31,902
Je devrais commencer.

783
00:38:31,976 --> 00:38:34,604
Bien sûr.

784
00:38:41,119 --> 00:38:42,985
Je vais prendre le relais à partir d'ici.

785
00:38:44,422 --> 00:38:45,355
M. Paris...

786
00:38:45,423 --> 00:38:47,255
hypothétiquement...

787
00:38:47,325 --> 00:38:49,760
si l'on développe une relation romantique
des sentiments pour une autre personne,

788
00:38:49,828 --> 00:38:52,559
comment fait-on habituellement
comment les exprimer ?

789
00:38:52,630 --> 00:38:54,928
C'est pour l'un des Sept
leçons sociales.

790
00:38:55,033 --> 00:38:58,469
Ah... eh bien, je recommande
l’approche directe.

791
00:38:58,536 --> 00:39:00,800
Dites à la personne ce que vous ressentez.

792
00:39:00,872 --> 00:39:03,239
Et si les sentiments
ne sont pas réciproques ?

793
00:39:03,308 --> 00:39:06,642
Eh bien, c'est le risque
tu prends toujours.

794
00:39:06,711 --> 00:39:08,338
Ah... merci.

795
00:39:13,051 --> 00:39:14,883
Pourquoi tu ne lui dis pas ?

796
00:39:15,019 --> 00:39:16,817
Allez, Doc.

797
00:39:16,888 --> 00:39:18,083
C'est évident l'Ambassadeur

798
00:39:18,156 --> 00:39:20,488
n'est pas le seul
dans cette pièce qui est ivre.

799
00:39:20,558 --> 00:39:21,719
Impossible.

800
00:39:21,793 --> 00:39:23,659
C'est mon élève.

801
00:39:23,728 --> 00:39:25,526
Un hologramme et un Borg ?

802
00:39:25,597 --> 00:39:28,123
Des choses plus étranges se sont produites.

803
00:39:28,199 --> 00:39:30,224
Regarde moi et B'Elanna.

804
00:39:37,342 --> 00:39:40,141
Euh, pourrions-nous... pourrions-nous
marcher un peu plus lentement ?

805
00:39:40,211 --> 00:39:42,339
Ils doivent revenir d'une minute à l'autre.

806
00:39:42,413 --> 00:39:44,677
Mais j'ai la gorge
comme un parchemin ancien.

807
00:39:44,749 --> 00:39:47,582
On ne peut pas retourner chez Sandrine
pour un verre de...

808
00:39:47,652 --> 00:39:49,177
Oh non, non, non, non.

809
00:39:49,254 --> 00:39:50,847
Non, non, non, non, non.

810
00:39:50,922 --> 00:39:53,323
Ces portes... elles sont si bruyantes.

811
00:39:53,391 --> 00:39:55,917
Vous avez la gueule de bois.

812
00:39:55,994 --> 00:39:58,929
Neelix, je ne m'en souviens pas
une grande partie de la nuit dernière,

813
00:39:58,997 --> 00:40:01,364
mais... j'imagine que je pourrais
j'ai dit certaines choses...

814
00:40:01,432 --> 00:40:02,490
Vous avez parlé avec éloquence...

815
00:40:02,567 --> 00:40:03,500
a charmé tout l'équipage...

816
00:40:03,568 --> 00:40:06,503
votre réception a été une réussite.
Comprendre?

817
00:40:06,571 --> 00:40:07,504
Oui.

818
00:40:07,572 --> 00:40:09,734
Neelix, tu as été
le plus patient.

819
00:40:09,807 --> 00:40:11,206
Eh bien, c'est mon travail.

820
00:40:11,276 --> 00:40:13,472
Et ce n'est pas encore fini.

821
00:40:17,115 --> 00:40:18,139
Content de te revoir!

822
00:40:18,216 --> 00:40:19,479
C'est bon d'être à la maison.

823
00:40:19,550 --> 00:40:20,483
Comment ça va ?

824
00:40:20,551 --> 00:40:22,280
Tous les systèmes
fonctionnant normalement.

825
00:40:22,353 --> 00:40:24,378
L'enseigne Kim détectée
une légère fluctuation

826
00:40:24,455 --> 00:40:26,822
dans le réseau de capteurs,
mais il s'en est occupé.

827
00:40:26,891 --> 00:40:28,484
je faisais référence
à l'ambassadeur Tomin.

828
00:40:28,559 --> 00:40:29,583
A-t-il apprécié sa visite ?

829
00:40:29,661 --> 00:40:30,628
Eh bien...

830
00:40:30,695 --> 00:40:33,255
eh bien, je dirais qu'il, euh...

831
00:40:33,331 --> 00:40:34,958
il s'est énormément amusé.

832
00:40:35,099 --> 00:40:38,330
Il y a beaucoup de distractions
à bord de ce navire.

833
00:40:38,403 --> 00:40:41,338
tu ne t'es pas laissé aller
dans l'un de leurs plus...

834
00:40:41,406 --> 00:40:43,238
des traditions colorées ?

835
00:40:43,308 --> 00:40:44,969
Bien sûr que non!

836
00:40:45,043 --> 00:40:47,478
Nous avons suivi l'itinéraire
que tu aies approuvé

837
00:40:47,545 --> 00:40:48,671
jusque dans les moindres détails.

838
00:40:48,746 --> 00:40:50,407
Oh... dommage.

839
00:40:50,481 --> 00:40:51,915
Votre Sainteté?

840
00:40:51,983 --> 00:40:56,284
Ce n'est pas une violation
pour explorer de nouvelles expériences...

841
00:40:56,354 --> 00:40:58,846
tant que tu ne fais pas
une habitude.

842
00:40:58,923 --> 00:41:01,119
Je comprends votre point de vue.

843
00:41:01,192 --> 00:41:03,786
Devons-nous conclure
nos négociations, capitaine ?

844
00:41:03,861 --> 00:41:04,919
Par tous les moyens.

845
00:41:05,029 --> 00:41:06,463
je vais te montrer
à la salle de briefing.

846
00:41:06,531 --> 00:41:08,158
Bon travail... Ambassadeur.

847
00:41:20,979 --> 00:41:23,710
Vous les aimez ?

848
00:41:23,781 --> 00:41:25,442
Espèce Rosa rubifolia.

849
00:41:31,022 --> 00:41:32,251
Énoncez votre intention.

850
00:41:32,323 --> 00:41:33,950
je voulais te féliciter

851
00:41:34,058 --> 00:41:36,652
sur la dernière phase
de votre développement social.

852
00:41:36,728 --> 00:41:39,390
Pourquoi tu ne lis pas la carte ?

853
00:41:43,868 --> 00:41:45,563
"Tu es mon rayon de soleil."

854
00:41:48,039 --> 00:41:52,840
Ces derniers jours ont été...

855
00:41:52,910 --> 00:41:54,344
inoubliable.

856
00:41:54,412 --> 00:41:57,643
Tu as apporté la lumière
dans ma vie, Seven.

857
00:41:59,350 --> 00:42:01,842
Vous avez développé
des sentiments romantiques pour moi.

858
00:42:01,919 --> 00:42:04,115
C'est comme si tu étais devenu
une partie de mon programme.

859
00:42:04,188 --> 00:42:05,656
Quand nous sommes séparés,

860
00:42:05,723 --> 00:42:08,920
j'ai l'impression
Il me manque un sous-programme.

861
00:42:09,060 --> 00:42:12,394
je ne t'attends pas
rendre la pareille...

862
00:42:12,463 --> 00:42:17,424
mais je te voulais
pour savoir ce que je ressens.

863
00:42:18,870 --> 00:42:22,033
Ordinateur, fin du programme.

864
00:42:23,374 --> 00:42:24,466
Entrer.

865
00:42:27,412 --> 00:42:28,937
Sept...

866
00:42:29,080 --> 00:42:30,343
Je souhaite parler avec vous.

867
00:42:30,415 --> 00:42:31,507
Quelle coïncidence.

868
00:42:31,582 --> 00:42:35,485
J'espérais parler
avec toi aussi.

869
00:42:35,553 --> 00:42:36,987
Concernant?

870
00:42:38,589 --> 00:42:39,886
Toi d'abord.

871
00:42:45,563 --> 00:42:46,655
Qu'est-ce que c'est ça?

872
00:42:46,731 --> 00:42:48,665
C'est un tricordeur médical.

873
00:42:48,733 --> 00:42:51,327
J'ai amélioré son scan
résolution de 33 pour cent.

874
00:42:51,402 --> 00:42:54,895
Vous avez déclaré une fois que vous souhaitiez
un instrument plus efficace.

875
00:42:54,972 --> 00:42:58,067
Je suppose que je l'ai fait.

876
00:42:58,142 --> 00:42:59,610
C'est un cadeau.

877
00:42:59,677 --> 00:43:02,374
Leçon 22-- "Merci
pour les Souvenirs."

878
00:43:05,216 --> 00:43:06,274
Est-ce insuffisant ?

879
00:43:06,350 --> 00:43:08,910
Non... non.

880
00:43:09,053 --> 00:43:11,750
C'est très réfléchi.

881
00:43:11,823 --> 00:43:13,348
J'ai choisi de transmettre ma gratitude
à ce moment

882
00:43:13,424 --> 00:43:15,051
parce que je n'ai plus besoin
votre aide.

883
00:43:15,126 --> 00:43:16,753
C'est évident qu'il y en a

884
00:43:16,828 --> 00:43:18,922
pas de partenaire potentiel pour moi
à bord de ce navire.

885
00:43:19,063 --> 00:43:20,929
Cependant, si je rencontre
une personne compatible

886
00:43:21,032 --> 00:43:23,000
à l'avenir, je le ferai à nouveau
demandez conseil.

887
00:43:25,603 --> 00:43:27,332
Orientation.

888
00:43:28,372 --> 00:43:29,567
Bien sûr.

889
00:43:29,640 --> 00:43:32,234
Tu as dit que tu avais quelque chose
pour me le dire.

890
00:43:34,946 --> 00:43:38,883
Je voulais juste dire...

891
00:43:38,950 --> 00:43:43,854
ces derniers jours...

892
00:43:43,921 --> 00:43:46,686
ont été inoubliables.

893
00:43:46,757 --> 00:43:48,122
Merci.

894
00:43:48,192 --> 00:43:50,854
Vous êtes les bienvenus.

895
00:43:58,002 --> 00:44:02,633
Ordinateur, activez
holo-programme Paris 3.

896
00:44:40,344 --> 00:44:46,306
Ne veux-tu pas lui dire s'il te plaît
prendre de la vitesse

897
00:44:46,384 --> 00:44:49,319
Suivez mon exemple

898
00:44:49,387 --> 00:44:53,085
Oh, comme j'en ai besoin

899
00:44:53,157 --> 00:45:01,463
Quelqu'un pour veiller sur moi.